Ini bukan tangan pekerja pengecoran logam.
Jika kamu berkerja dengan logam, kau pasti tahan terhadap panas.
Aku mau Rosta! Viktor Rosta!
-Dia pergi! -Kemana?
Kafe Druzhba!
Ini makin sulit.
10 tahun lalu, tidak ada narkoba. Sekarang ada.
10 tahun lagi, mungkin akan seperti Miami.
Takkan pernah terjadi.
Kau salah.
Kau tahu julukanmu yang baru?
Polisi menyebutmu Hiu besi...
...tapi setelah pertarungan di salju, mereka menyebutmu Kepala Batu.
Sebenarnya, aku menyunat diriku sendiri.
Bagaimana flu-mu?
Hebat. Apa ibumu memberitahumu jenis obat-obat rumahan?
Coba kau menggenggam batu panas.
Baiklah, dengar, kau duluan, aku akan di belakangmu.
Untuk memastikan orang-orang kita dalam posisi yang tepat
Ayo kita tangkap mereka.
Semua baik-baik saja.
Ayo pergi, semuanya.
Mengapa kau selalu memilih kami orang Georgia?
Kami hanya orang-orang sederhana.
Mungkin itu sebabnya kami mudah dimangsa.
Daerah apa ini yang kita datangi?!
Seperti masa lampau!
Kami tidak bersalah!
Dimana buktimu?
Aku akan mengejar saudaranya.
Diam, kau ditangkap!
Jatuhkan senjatamu!
Sekarang!
Borgol adalah ide yang bagus.
Informan kita...
...mengatakan Rosta melarikan diri dengan dua penjahat lain ...
...Josip Baroda dan Pytor Tatamovich.
Temukan dia.
Ia akan membayar kejahatannya.
Abdul Elijah bilang kita kembali berbisnis.
Bawa uangmu ke tempat yang sama.
Temui aku disini jam 3. Bawakan aku kunci. Kita periksa uangmu.
Kini kirimanmu dalam perjalanan. Kau punya barang untukku, bukan?
Berkati Abdul Elijah dan persaudaraan. Senang berbisnis denganmu, Kamerad.
Kita berbisnis.
Perhatian. Patroli. Sasaran arah jam 11.
Astaga.
Kau pikir dia beli itu? Kurasa tidak. Dia menanamnya.
Dia pasti menanamnya.
-Art. -Hanya pendapat.
Astaga
-Hanya orang mati yang tak tahu itu. -Ada apa denganmu?
Aku pria. Aku punya kebutuhan.
Demi Tuhan! Kita sedang bekerja. Ayo!
Kita harus tangkap dia.
-Kau mau tekan dia dengan apa? -Melanggar bebas bersyarat.
Pilih beritahu aku atau kembali ke penjara selama 3-5 tahun.
Dia beritahu transaksi Cleanhead?
Jangan sebut cleanhead. Aku benci.
-Kau nyaris kehilangan pekerjaanmu. -Bisa beri kami waktu, Charlie.
Baik.
Kau tak bantu dirimu. Ini kabar bagus. Kudapat dari orangku, Streak.
Baiklah, ayo kita pergi.
-Jangan bergerak! -Jangan bergerak! Polisi! Angkat tangan!
Diam!
Kau tak punya bukti!
Ikuti aku, kau berhak untuk tak bicara.
Apapun yang kau katakan bisa untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak untuk bicara ke...
Tangga luar.
Jangan bergerak, brengsek!
Jangan gugup. Ini mata pencaharianku.
Kau mirip Marvin Hagler. Aku kalah taruhan pada Marvin Hagler!
Berapa lama kau akan di dalam? Kau bahkan tak pakai telepon itu.
Tolol.
Ya, prioritas utama. Aku menunggu konfirmasi.
Kita akan mengambil tindakan pencegahan yang ekstrim.
Kirimkan ini ke Kolonel Kulikov, segera.
Lalu kirim ke Kapten Danko.
Ia harus segera melapor.
Kabar bagus, kamerad.
Amerika.
Chicago. Gangster.
Kau mendapat tanggung jawab yang besar, Kapten.
Viktor hanya ditahan untuk kejahatan biasa.
Kedua anteknya masih berkeliaran.
Viktor mengatur pengiriman kokain besar-besaran dari Amerika.
Informan kita mengatakan nilainya mencapai 5 juta dolar.
Bawa Viktor pulang.
Pulangkan dia, tapi jangan bilang pihak Amerika.
Kuulangi, jangan katakan apapun pada pihak Amerika.
Jangan memberitahu masalah kita.
Kembalikan Viktor.
Kita akan membalaskan dendam Yuri...
...dan melindungi kita dari racun barat.
Percaya padaku.
Skybus O'Hare akan berangkat ke pusat kota dalam 5 menit.
-Apa kabar, sayang? -Hisap punyamu sendiri.
Terima kasih banyak. Pemikiran bagus.
Dia pasti keluar sebentar lagi. Dia akan lewati pabean sekarang.
Kau baca laporan Stobbs tentang penangkapan Cleanhead?
Ya. Dia bilang penampilanmu "cukup".
"cukup"? Ya Tuhan, dasar brengsek.
-Ini masalah kepribadian, Art. -Ya.
Stobbs tak suka kepribadianmu.
Taruhan 10:1, dia tak bisa bahasa Inggris.
-Kapten Danko. -Ya.
Aku Sersan Detektif Gallagher, Departemen Polisi Chicago.
- Senang bertemu kau. - Terima kasih.
Ini rekanku, Sersan Detektif Ridzik.
-Pertama ke Chicago? -Ya.
-Penerbanganmu menyenangkan? -Ya.
-Kau lapar? -Tidak.
-Haus? -Tidak.
Aku benci menyela, tapi aku parkir di area merah. Jangan marah.
Mobil kami menunggumu di luar. Makan waktu setengah jam ke kota.
Perjalanannya menyenangkan. Kau akan menikmatinya.
Malam yang menyenangkan. Belakangan ini sangat panas.
Tak ada yang lebih panas dari Chicago di Agustus. Ini karena kelembaban.
Kelembaban. Kau tahu, uap air dalam udara.
Bagaimana kabar Moskow?
Panas. Tak ada uap air.
Dimana kau belajar bahasa Inggris begitu bagus?
Ketentaraan.
Pendidikan wajib. Sekolah bahasa di Kiev.
Ya. Itu seperti di Chicken Kiev. Kami makan di pernikahan adikku.
Viktor Rosta pasti bikin beberapa Komisaris marah besar.
Hingga mereka kirim orang untuk menjaga dia pulang.
Apa yang dia lakukan? Dia menembus dinding Kremlin atau semacam itu?
Aku harus minta maaf untuk rekanku. Kapten.
Dia secara alami curiga pada...
Kau yang menangkap Viktor?
Aku? Tidak, itu beberapa petugas patroli kami.
Dimana?
Dekat hotelnya. Hotel Garvin.
Itu markas pemeras, mucikari, pelacur.
-Kau tak mau... -Bawa aku kesana.
Kami sudah pesankan kau di Rumah Eksekutif.
Aku mohon. Garvin.
Kau yakin mau disini? Tempat ini kumuh.
Aku tinggal disini.
-Jika anggaranmu terbatas... -Terima kasih.
-Aku akan baik saja. -Baiklah. Kau bosnya.
Aku akan jemput kau jam 9 pagi, ya?
Senang bicara denganmu, Kapten.
-Bagaimana menurutmu, Art? -Menurutku dia brengsek.
-Danko. -Terima kasih kembali.
Tulis namamu di buku besar disana.
Ada orang bernama Rosta disini?
Viktor Rosta.
-Orang Rusia? -Soviet. Aku minta kamar yang sama.
Kau orang Rusia juga?
Gerakan manis.
Kamar 302. Tepat di atas tangga.
Kapitalisme.
Ini ruang kerja kami.
Seolah gelombang kejahatan besar baru menyerang, bukan?
Saat pertama jalan disini dan ditugaskan di distrik ini...
...kupikir seluruh penghuni neraka kabur.
Tidak. Ini hanya hari Senin biasa.
Itu seragam polisi Rusia? Seperti seragam tukang pos atau dari PD II.
-Hormati tamu kita, Audrey. -Ya, Pak.
Jangan Raja.
Skakmat dalam dua langkah.
Pakai Menteri untuk Ratu Empat.
Terima kasih saranmu, Kamerad. Tapi kupikir bisa kuatasi.
Lewat sini, Kapten.
Dasar Lancang!
Kapten Danko, Polisi Moskow. Komandan Donnelly, kepala distrik.
Terima kasih, Tom. Kapten akan bersamamu sebentar lagi.
Ini perintah ekstradisi. Yang dibutuhkan hanya tanda tanganmu.
Dia langgar lampu merah. Tak punya SIM. Polisi temukan pistol.
Kami tahan dia. Lalu dia menolak bicara Bahasa Inggris.
Kami temukan tato di pundaknya. Kami duga dia salah seorang dari kalian.
-Viktor tak minta suaka politik? -Kupikir dia ingin pulang.
-Audrey, tolong panggilkan Sersan Ridzik. -Baik.
Manajemen stres. Kau lihat ikan-ikan. Kau sirami tanaman.
Latihan pernafasan khusus. Pantau tekanan darahmu.
Dengarkan suara menyenangkan. Santai.
Kupikir itu hanya omong kosong.
Tapi saat kau hadapi operasi jantung, kau berhenti bertanya.
Dengar. Aku hanya penasaran. Polisi di seluruh dunia sama.
Bagaimana kalian orang Soviet atasi semua tekanan dan stres?
Vodka.
Ya, Pak.
Aku ingin kau ikut Galagher dan Kapten ke Penjara kota.
Pastikan dia tanda tangani berkas ini sebelum mereka ke bandara.
Bawa salinannya kemari.
-Mungkin... -Bawa saja salinannya padaku.
-Baik. -Itu agar resmi.
Sampai jumpa, Kapten. Senang berbisnis denganmu.
-Gallagher! Layanan Taksi. -Baik.
Berdiri.
Aku membawamu pulang.
Persetan.
Kau bisa tahu mereka sobat lama. Bahasa tubuh yang indah, bukan?
-Kami siap. -Baik, pak.
Untuk apa kunci ini?
Cium pantatku.
-Kau tahu ini kunci apa? -Menurutku kunci loker.
-Kenapa tak kau tanyakan pada temanmu? -Kau yang coba.
Dimana loker yang bisa dibuka oleh kunci ini?
-Apa katanya? -Dia bilang, "Pergi dan cium bokong ibumu."
-Kemari! Kau keparat bodoh! -Tenanglah.
-Aku baik saja. -Astaga.
-Tenanglah. -Baiklah.
-Tenang. -Aku baik-baik saja.
Setiap hari orang suruh aku begitu.
-Kau sudah lihat ibuku? -Aku belum pernah lihat ibumu.
Kau mau melakukannya juga?
Seharusnya dia tak bilang begitu.
Apa pedulimu dengan ucapannya. Ini bukan kasusmu dan kasusku.
-Bahkan bukan kasus Amerika. -Benar.
Kita hanya jasa pengantar disini. Kendalikan emosimu.
Kau dengar ucapannya. Mana bisa kubiarkan?
-Kau harus bisa atasi. -Ya.
Lewat sini, badut.
Baiklah. Aku pergi dari sini. Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Kalau kau ingin membuangnya ke toilet, lakukan diatas kutub.
Omong-omong, kau benar tentang langkah catur itu. Aku mati dalam dua langkah.
Itu sudah jelas.
Maafkan Ridzik, Kapten. Belakangan ini dia alami kesulitan.
-Dia jadi menyebalkan... -Aku coba lupakan Ridzik.
-Hei, Bernie. -Ya, pak.
Beri aku Sun Times dan Racing Action Tip sheet.
Baik.
Kau menang?
Jalan!
-Ayo jalan! -Aku perlu kunci itu!
Ayo, bung!
-Ayo kita pergi! -Cepat, bodoh!
-Bagaimana keadaannya, Dok? -Masih terlalu dini.
Tak ada keretakan. Tapi Kapten Danko gegar otak.
Kami perlu dia buat pernyataan.
Kurasa kau tak bisa buat rencana banyak dengannya hari ini.
Terima kasih banyak.
Gallagher tak sempat menembak. Kupikir Cleanhead pelakunya.
Itu mungkin. Mereka bebas kemarin pagi. Surat penangkapan ilegal.
-Bahkan orang bersenjata shotgun itu? -Ya. Bebas dan disalami hakim.
-Sial. -Ambil hikmahnya.
-Ini orang yang kau tangkap. -Ya.
Dari identitasnya, dia orang Rusia juga. Kau percaya itu?
Kamerad Kapten Danko, Ini Kamerad Kedutaan Stepanovich.
Aku Moussorsky, petugas penghubungmu.
Kami kesini dari Washington.
Kami ambil penerbangan pertama setelah dengar berita itu.
Kami perlu tahu apa yang terjadi.
Moskow ingin laporan lengkap saat kami kembali ke Washington.
Tidak ada yang perlu dilaporkan.
Sikapmu mengecewakan.
Ia melarikan diri. Cari tahu detilnya dari orang Amerika.
Mereka banyak bertanya. Ini bisa jadi hal memalukan.
Rosta melarikan diri karena kebodohanmu.
Rosta akan melaksanakan kesepakatannya dan mengirimkan Narkoba lewat Jaringan Georgia.
Kita bisa dipermalukan seluruh dunia.
Kau gagal.
Laporkan terserah kalian.
Aku akan mengirim petugas penyelidik.
Ambil penerbangan pertama ke Moskow setelah kau keluar dari rumah sakit.
Atasanmu ingin bertemu denganmu saat kau mendarat nanti.
Maaf, Departemen Polisi harus sabar. Kapten Danko belum boleh bicara.
Orang Rusia punya kesempatan bicara dengannya. Kenapa boleh?
Mereka keluarga terdekat dan tak bermaksud menginterogasinya.
-Bagaimana kau bisa loloskan itu dari Pabean? -Kekebalan diplomatik.
Hebat. Itu kembalikan kepercayaanku pada keamanan bandara.
Seharusnya kau tak boleh simpan pistol itu.
Tapi kuberitahu. Kau ceritakan padaku yang terjadi dengan Viktor. Aku ijinkan kau simpan pistol itu.
-Ambilah. -Ayolah, hentikan ini.
Mungkin gaya Rusiamu berhasil di papan catur, tapi tidak disini.
-Kenapa kau tanggalkan seragammnu? -Kini aku dalam penyamaran.
Penyamaran? Kau seperti Gumby. Kau cocok sekali.
Asal kau tahu, aku tembak satu orang Rusiamu. Sayang, dia tidak mati. Dia di ruang ICU.
Saat dia sadar, mungkin kau harus bicara dengannya.
Berapa lama sebelum ini terjadi?
Apa ini? Acara "60 Minutes"? Apa aku seperti Dokter?
Hal lain dahulu.
Hei, Gumby? Kau mau kemana?
Baik. Tenang. Aku mengerti. Terima kasih.
-Kenapa kau turun dari ranjang? -Dia pikir dia akan temukan Viktor.
-Sebaiknya kau awasi dia. -Kenapa aku?
Karena aku bilang begitu. Dia saksi. Aku bicara pada Donnely.
-Ia tahu apa yang harus dilakukan. -Kenapa aku dapat tugas menyebalkan?
-Karena kau cocok, Ridzik. -Ya.
-Kau ikut aku? -Kau dengar aku hanya diperintah.
-Bawa aku ke hotel yang sama. -Kau pikir aku supir taksi?
Ya.
Aku antar dia kembali ke hotel. Dia keluar 10 menit kemudian.
Aku tak tahu harus bertindak apa padanya jadi kubawa kemari.
Bagus. Soal keterlibatanmu dalam hal ini, kau tahu prosedur standar.
Jika kau saksi pembunuhan, kau tak bisa lagi aktif dalam penyelidikan.
-Tapi kupikir... -Aku tahu. Aku tak copot kau dari kasus ini.
Kau dan Gallagher bersahabat. Aku akan tetap sertakan kau.
Suruh masuk Danko.
Dua orang Rusia yang muncul di RS sangat menginginkan Danko.
Jadi kukatakan kita akan suruh dia pulang secepatnya.
Silahkan duduk, Kapten. Kau sudah bertemu Letnan Stobbs?
Stobbs yang bertanggung jawab dalam penyelidikan ini.
Kami sudah bertemu. Aku ingin periksa ini denganmu, Kapten.
Viktor Rosta. Nama lengkap, Viktor Sedgavich Rostavili.
Lahir 4 September 1944. Georgia, Rusia.
Ayahnya digantung oleh Uni Soviet karena kejahatan "perampokan".
Perampokan?
Bakar desa, perkosa wanita.
Itu yang terjadi di Rusia?
Di masa lalu, semasa perang. Sekarang tidak.
Itu katamu. Menurut ini, Viktor 3 tahun di ketentaraan...
...dan 6 bulan di kamp kerja paksa karena pelanggaran narkoba.
Saat ini dicari di Uni Soviet karena membunuh, menculik, memperkosa...
...memeras, spekulasi mata uang dan penyalur narkoba.
Darimana informasi itu?
Orangmu di Washington memutuskan untuk kerja sama sejak Viktor kabur.
Bahkan sikap mereka berubah.
Kudengar mereka kirim kaviar.
Kenapa kau tak beritahu kami sebelumnya?
-Aku tak berwenang. -Omong kosong.
Pemerintahku tak suka buka rahasia di depan umum.
Ada hal lain yang harus kami ketahui?
Aku tak akan pergi dari negara ini tanpa Viktor.
Aku perlu kerja sama.
Baik. Kau tinggal dan temukan Viktor. Tak masalah.
Satu lagi, Kapten. Aku tak ingin pers dekati kau.
Dan aku tak ingin kau beraksi disini seperti Tentara Merah.
-Kau sudah gila? -Danko senjata sempurna, meriam lepas.
Jika dia bantu kita temukan Viktor Rosta, bagus.
Jika dia mengacau, melanggar aturan, dia orang Rusia.
-Tapi bagaimana dengan Ridzik? -Ridzik polisi baik.
Dan pakar dalam mengacau. Atas nama departemen, aku tak keberatan.
Aku tangkap informan Gallagher, yang bantu dalam penyergapan Cleanhead.
Tak penting, tapi bisa beritahu pengatur transaksi Cleanhead.
-Dia jenguk Viktor di penjara? -Hanya 2 orang yang dapat kehormatan.
Wanita bernama Cat Manzetti dan orang Rusia yang kutembak.
Gadis itu mengajar dansa di Wicker Park. Kita coba temui dia malam ini.
Soal mucikari ini, di negara ini kami coba lindungi hak individu.
Itu disebut Miranda Act. Isinya kau bahkan tak bisa sentuh bokongnya.
Aku tak mau sentuh bokongnya. Aku ingin buat dia bicara.
Aku akan tangani yang ini, setuju?
Hei, Streak.
-Kau tak bisa tahan aku disini, tolol. -Ramah sekali.
Kau tak punya tuduhan. Ini omong kosong!
-Tenang. -Dimana Viktor?
Apa yang kau lakukan? Kau bisa beradab?
Dia pikir dia siapa. Akan kucopot lencana kalian karena kebrutalan.
Tenang, duduk saja, santai.
Kami ingin ajukan beberapa pertanyaan tentang cleanhead.
Harga adil untuk jasamu? Kapitalisme berhasil. Benar?
Cleanhead ada transaksi besar. Aku beritahu Galagher. Itu saja.
Ia bohong.
Di negara ini dia punya hak yang diberikan Tuhan itu.
Apa aku mencium heroin?
-Apa ini? -Ayolah.
-Kau bawa ini ke kantor polisi? -Kau yang taruh benda itu.
Ini jebakan polisi.
Kau tahu siapa backingku?
Transaksi Cleanhead, siapa, kapan dan dimana?
Pengacaraku membuat ACLU seperti NAZI.
-Dia akan tuntut tindakan polisi tak senonoh tanpa pungutan bayaran. -Ya?
Dan aku tak akan katakan apapun padamu.
Oh, sial!
Baik, Abdul Elijah kendalikan transaksi dari dalam penjara.
Barang datang dalam beberapa hari. Aku tak tahu dimana. Sumpah.
Metode Soviet lebih ekonomis.
Aku senang luangkan waktu untuk menjelaskan hak individu.
Streak. Maaf, soal tanganmu itu. Kau harus hati-hati padanya.
Dia berbahaya.
Patahkan jarinya di depanku.
Kau tak bisa bertindak begitu. Kau tak hiraukan aku.
-Miranda? -Ya, Miranda.
Di negaramu boleh bohong dan taruh obat bius di kantong?
Tidak.
Mungkin aku agak kelewatan. Tapi aku hanya coba buat dia bicara.
Aku tak akan tahan orang itu.
Kita berdua kelewatan.
Yang aku tahu kematian Galagher. Sementara orang Rusiamu berkeliaran.
Dan aku harus antar kau kemanapun seharian. Ini menyebalkan.
Siapa Abdul Elijah?
Dia punya salah satu organisasi kejahatan terbesar saat ini.
-Dimana kita temui dia? -Di penjara.
Hukum Miranda ada disana?
Ya. Sudah kubilang bahkan bajingan punya hak di negara ini.
Di Uni Soviet, setelah 2 hari baru tahanan bisa bicara pada pengacara.
-Kau bercanda. -Aku tak bercanda.
Kita temui Abdul? Ya?
Terserah katamu, Gumby. Aku pengantarmu.
Itu tak akan meledak, bukan?
-Kupikir kau aman. -Hanya mengecek.
Begitu kutangkap seorang dari mereka. gengnya ambil alih.
Ada persaudaraan Arya, Cleanhead, Muslim. Kebanyakan napi kambuhan.
Pemimpin geng punya hubungan dengan luar. Mereka bisa beroperasi.
Taman bermain Cleanhead.
-Mulai kini, kalian sendiri. -Terima kasih.
Itu dia, Abdul Elijah. Duduk di singgasana bersama kroninya.
Dia paksa mereka gunduli kepala untuk buktikan kepatuhan mereka.
Kurasa peraturannya lain untuk para bos. Seperti pemerintahmu, bukan?
Kemari, kau. Aku ingin bicara denganmu.
Ini Kapten Ivan Danko, datang dari Rusia untuk bicara dengan bosmu.
-Itu bagus. Tapi siapa kau? -Mereka tak hormat pada polisi.
Tepat sekali.
Pemimpin politik revolusioner sepertiku ditahan agar tetap diam.
-Apa kejahatan politikmu? -Aku merampok bank.
Kini kita ke pokok masalahnya, Tn. Moskow. Apa maumu?
Aku punya kunci Viktor.
Jika benar, berarti kau juga punya uang Viktor.
Yang kau perlukan hanya potongan $100 dan kita berbisnis.
-Aku beri kau kunci ini. Kau beri aku Viktor. -Itu tidak etis.
Kau simpan kokainnya.
Kau coba memaksaku melanggar prinsipku.
Kami tak seperti polisi Amerika.
Kau kirim narkoba ke negaraku. Satu pagi kau bangun dan testismu dalam gelas di samping ranjangmu.
Aku orang suci. Aku tak perlu testis.
-Akan kuganti dengan matamu. -Kau tak bisa ancam aku.
Kau ingin tahu kejahatanku? Kejahatanku adalah dilahirkan.
Umurku 38 tahun dan 26 tahun kuhabiskan dalam penjara.
Aku belajar disini.
Aku paham negara ini dibangun dengan mengeksploitasi kulit hitam.
Tentu aku tak dengar tentang kulit hitam di negaramu.
Tapi negaramu mengeksploitasi bangsanya sendiri. Sama saja.
Kurasa itu membuatku satu-satunya Marxisme disini, bukan? Kamerad?
Ini bukan hanya transaksi narkoba. Ini politik, ekonomi, spiritual.
Aku berencana menjual narkoba ke setiap kulit putih di dunia...
...dan adik wanitanya.
Aku tetap menginginkan Viktor Rosta.
-Sangat menginginkannya. Aku tahu. -Dimana aku bisa temukan dia?
Akan kuberitahu yang akan kulakukan.
Aku tugaskan kalian. Mungkin kalian bisa selesaikan hal ini.
Aku perlu Viktor. Dan dia perlu kunci itu.
Dan kau hanya keparat lain yang harus kami hadapi.
Tenanglah.
Katakan padaku. Bagaimana hasilnya?
-Baik. -Baik?
Kau mau hentikan bualanmu? Kau lama bicara dengannya.
-Sampai aku berpikir untuk gunduli kepalaku. -Itu bisa jadi ide bagus.
-Apa itu? -Jamku.
-Ini waktu Moskow. -Waktunya jemput Pokey?
-Waktunya beri makan parkit. -Apa itu? Cara Rusia untuk bercanda?
-Kurasa tidak. -Apa salahnya dengan parkit?
Tak ada. Aku tak bilang ada masalah dengan parkit. Adik perempuanku punya.
Kau mau parkit? Tak masalah buatku. Aku tak peduli.
-Kau pikir parkit itu feminim? -Aku bilang begitu? Aku tak bilang begitu.
-Mana aku tahu? Kurasa itu tak masalah. -Terima kasih.
Kembali.
Pelan dan cepat.
1,2,3,4,5,6,7,hip.
1,2,3,4,5,6.
Pelan. 1,2.
1,2, lembut, 5,6.
Bagus. Cukup sekian.
Keberatan tunjukkan tanda pengenal? Aku ingin tahu bicara dengan siapa.
Sersan Detektif Arthur Ridzik. Ini Kapten Danko dari Moskow.
-Kau temui Rosta di penjara. Kalian bicara apa? -Cuaca, pajak, inflasi.
Kau bertemu dia saat ke bar hotel atau kau mungkin bekerja disana.
Persetan denganmu.
Terima kasih. Aku sakit kepala dan seleraku bagus.
Aku tak perlu dengarkan bualan ini.
Ini sangat penting. Banyak orang akan terluka.
Sial.
Bukan masalah penting. Dia suruh aku ke kamarnya di Garvin, beritahu tempat untuk mencari.
Hanya paspor dan sobekan uang $100.
Aku berikan benda itu ke teman Viktor. Aku tak tahu namanya.
-Hentikan bualanmu. Katakan dimana dia? -Aku tidak tahu.
-Kau punya nomor telepon? -Hilang.
-Dengar, Viktor sangat berbahaya. -Sungguh?
-Seorang polisi tewas gara-gara dia. -Aku tak tahu itu.
Kau tahu tentang 11th dan State?
Mungkin aku akan tahan kau karena membantu pembunuh.
-Kau coba takuti aku? -Tidak. Aku ingin tahu kenapa kau bantu dia.
Dia suamiku.
Aku ingin hajar wanita itu dengan keras.
Kita bisa manfaatkan dia untuk temukan Viktor.
Kau yang punya semua ide. Mungkin aku akan pulang.
Nonton "Crime Story" dan dapat sedikit petunjuk.
Viktor pakai nama palsu, nikahi warga Amerika agar dapat visa ke AS.
Benar. Kenapa aku merasa kau anggap ini masalah pribadi?
Aku menembak adiknya di Moskow 6 bulan lalu.
-Tembak mati? -Ya.
Hebat.
-Terima kasih. -Kembali.
Bagaimana kalau kita mengintai? Kau ke mobil. Aku cari makanan.
Kucarikan makanan sehat. Hamburger, kentang goreng, kopi dan donat.
-Tunggu. -Kenapa? Kau tak suka bawang?
-Berikan kunci mobilmu. -Tak dikunci.
Seandainya dia pergi.
Kau tak boleh menyetir mobil itu. Itu melanggar pearturan.
Bagaimana jika kau tabrakan? Aku buat laporan sampai aku pensiun.
Kuncinya.
Baiklah, tapi bunyikan klakson kalau kau lihat sesuatu.
Kau tak boleh parkir disini. Ini tempatku. Aku tinggal diatas.
Jadi pindahkan mobilmu sekarang atau beri aku $50.
-Aku tak paham. -Kujelaskan. Pergi atau beri aku $50 atau kukeluarkan Pete Rose-ku.
Dan memotong mobilmu.
-Kau tahu Miranda? -Belum pernah dengar perempuan jalang itu.
-Semua baik-baik saja? -Beres. Tak ada masalah.
-Bagaimana dengan orang terkapar itu? -Ia tinggal disini.
Kau benar-benar manis. Kau tahu itu? Aku telpon markas. Coba tebak.
Tatomovich, orang yang kutembak sadar dari komanya di RS.
Bagaimana jika kita kesana, interogasi dia, bereskan ini.
Itu dia.
-Kita pergi sekarang. -Tunggu, tunggu, tunggu!
Astaga! Aku membakar selangkanganku!
Lihat kekacauan yang kubuat. Kini aku harus cuci mobil ini.
Bajuku rusak dan aku menyiram selangkanganku.
Semalaman aku akan kelihatan seperti ngompol.
Hati-hati. Aku tak mau kecelakaan. Aku bisa harus buat laporan selamanya.
Aku bisa kendalikan mobil ini.
Tentu. Kurasa mereka ajarkan kecelakaan mobil dan biaya asuransi di Kiev.
Negara-negara sosialis tak perlu asuransi. Negara bayar segalanya.
Ya, katakan padaku, kapten. Jika disana bagai surga.
Kenapa masalahmu sama seperti kami dengan heroin dan kokain?
Bangsa China temukan cara setelah revolusi.
Mereka bariskan semua penyalur dan pecandu narkoba di lapangan umum dan tembak belakang kepala mereka.
Disini tak pernah berhasil. Para politisi tak akan ijinkan itu.
Tembak mereka dulu.
-Astaga, mereka tepat di belakang kita. -Itu tujuan utamanya.
Lihat ini. Ada tim bola basket pro menuju kita dengan senjata.
-Pegang ini. -Apa ini?
Kunci Viktor.
-Singkirkan senjatamu. -Kau gila?
Aku harus beritahu pertemuan ini diatur seseorang bernama Abdul.
-Tinggalkan pistol kalian pada mereka disana. -Tak bisa.
Polisi Chicago tak pernah serahkan senjatanya. Ini.
-Kau bawa kunci itu? -Aku senang kita sembunyikan kunci itu.
Untung kita tak bawa kunci itu. Kita dalam masalah besar.
Jangan buang waktumu.
-Dimana Viktor? -Kami bisa atasi semua.
Bagus, aku akan jadi penerjemah.
Kau punya tugas. Kau sanderanya.
Aku pergi dari sini. Aku muak dengan ini.
Bagus. terima kasih. Aku senang kau bisa bantu.
-Maaf, tapi ini di luar kemampuanku. -Aku mengerti, sungguh.
Temuilah Viktor. Dia ada di sebelah sana. Kau macam-macam, temanmu akan mati.
Kau dengar itu?
Salam Kamerad. Kita bertemu di tempat asing.
Aku tak suka dijadikan umpan.
-Kupikir Viktor ingin ketemu aku. -Viktor ingin kau masuk ke mobil.
Jika mereka ijinkan aku pegang pistolku, kau pasti sudah mati.
Rokok?
Orang banyak kebutuhan. Satunya hukum dan aturan, lainnya hiburan.
Kita berdua punya kode, Vanya. Kodemu, milik negara.
Kodeku, milik para pencuri.
Kita berdua menghargai keberanian.
Kita bahkan jalani hidup kita dalam kehinaan.
Kau mendapat kehinaan seumur hidupmu.
-Kau tidak? -Kau bunuh temanku.
Kau bunuh adikku.
-Adikmu penjahat. -Orang mati tetap saja mati.
Setelah 70 tahun, pintu mulai terbuka di Moskow.
Rasa kebebasan pertama akan dilakukan oleh kokain.
Negara manapun yang bisa bertahan dari Stalin bisa atasi narkoba.
Kau harus turun dari kedudukan tinggimu dan mulai bicara bisnis.
Kau pegang kunciku. Aku sangat membutuhkannya.
Aku bersedia bayar banyak. Melebihi gajimu 10 tahun.
Aku tak menjual narkoba.
Bodoh! Kau sangat bodoh.
Kupikir kau akan lebih masuk akal. Uang bisa pengaruhi manusia.
Tapi kurasa tidak. Itu tak berlaku untukmu.
Kau salah satu orang Soviet yang hanya cari mati.
Aku kenal kau dengan baik, Vanya.
Tanpa aku, kau bahkan tak ada.
Aku tak peduli jika mereka kembalikan pistol kita!
Mereka bajingan yang bunuh Galagher. Kau tahu itu?
Kau sebut dirimu polisi. Di negara ini kami percaya rekan kami.
Kami tak mengkhianati rekan kami. Dan kami tak pernah...
...meninggalkan rekan kami saat telinganya ditodong penjahat.
Ini! Ambil kunci ini! Ambil.
Kini kita pergi ke RS menanyai Tatomovich.
Kau memang brengsek.
-Kami ingin menemui Tatomovich. -Ya, kutempatkan dia disini.
Ini bukan bagian dari kesepakatan kita. Aku sudah...
Bagaimana kondisinya?
Dia mulai sadar sejam lalu. Mulai bicara dalam bahasa Rusia.
Ada perawat bersamanya di dalam.
-Ada pengunjung dari kota? -Belum. Tapi, mereka dalam perjalanan.
Sebaiknya kau tunggu Stobbs dan Donnelly.
-Ernie, kita ambil kopi. -Tentu.
-Permisi. -Maafkan aku.
Lihat dia. Seharusnya aku jadi dokter.
Ini daerah terla...
Hei sobat, tolol. Kau yang bicara. Kau bisa bahasa Rusia.
Tatomovich.
Ayolah, bajingan. Jangan pura-pura mati.
Perawat itu.
Hei!
Hei.
Awas. Minggir.
Nona! Polisi! Berhenti atau kutembak.
-Jangan tembak dia! -Apa yang kau lakukan disini?
-Letakkan pistol kalian! Apa kalian gila? -Minggir.
-Letakkan! Bodoh. -Brengsek.
-Jangan halangi kami. -Astaga, jangan.
Jangan! Hentikan!
Kau...
Apa-apaan ini! Dia laki-laki.
Sial.
Kau bodoh.
Aku tak pernah bermaksud ini.
Viktor punya 10 wanita seperti kau di Rusia. Mereka semua mati atau dipenjara.
Apa yang harus kulakukan?
Pergilah. Pergilah.
Aku tak mengerti dia bisa hilang begitu saja.
-Kau periksa tangga belakang? -Ya.
-Tak ada tanda-tandanya? -Ya.
-Dia lolos begitu saja? -Ya.
-Kerja bagus, Gumby. -Terima kasih.
Aku tak bermaksud itu.
-Ada penampungan air kotor di Rusia? -Ya.
Kami punya satu disini dan Kita tepat didalamnya.
Ini tak akan berhenti tapi akan berlanjut.
Hati-hati. Kenapa kau paksa suntik tetanus. Aku sudah disuntik 14 tahun lalu. Pelan-pelan!
Sial.
Apa isinya, semen?
Baik. Bagaimana laporanmu, Ridzik?
Malam ini luar biasa, komandan.
Pertama, cleanhead todongkan senjata di telingaku.
Lalu Danko tembak waria disini.
Aku selalu nikmati laporanmu, Ridzik. Terutama laporanmu saat kau periksa informan Galagher.
-Streak? -Menurut pengacaranya...
...kau coba patahkan tangannya. Kini dia sedang ajukan tuntutan ke kepolisian.
Omong kosong. Tangannya terjepit di pintu. Danko disana. Dia akan jelaskan padamu.
Setelah padamkan alarm di monitor EKG, waria itu bunuh Tatomovich...
...dengan menyuntikkan gelembung udara ke nadi.
Dia tak ingin kita bertanya padanya.
Viktor tak ingin aku bertanya padanya.
Waria itu anak buah Viktor?
Ya. Dia bunuh anak buahnya. Dia tahu aku akan dapat informasi darinya.
-Dia pikir lebih baik dibunuh. -Kau temukan istrinya?
Nn. Manzetti? Semalaman kami coba mencarinya.
Kami tak tahu apa-apa.
Katakan. Darimana kau dapat pistol yang kau pakai itu?
Terdaftar atas namaku. Markas Milisi Moskow.
-Ridzik. -Ya.
Dia tak tahu soal pistol ini.
Dalam kondisi ini, aku harus minta senjatamu.
Aku menolak.
Kulihat Ridzik ajari kau selera humor. Pistolmu, Kapten, sekarang! Jangan macam-macam denganku.
Sersan, aku ingin laporan seluruh insiden ini. Jam 10 pagi ini.
Setiap gerakanmu dan Danko.
Kau akan dapatkan.
-Dimana kau tempatkan para saksi? -Kutempatkan mereka di aula.
Aku perlu pistol lain.
Menjauh dariku. Aku tak bisa lakukan itu.
Kita tak punya petunjuk. Nihil! Jangan pandangi aku begitu. Itu tak akan terjadi.
Kau kuberi pistol, aku taruhannya. Paham?
Donnelly ingin aku hancur. Lupakan itu. Masuk ke mobil dan santai.
Kami punya banyak orang seperti Komandan Donnely di Uni Soviet.
Aku mengerti dia. Dia seperti KGB.
Baiklah.
Aku hutang budi padamu, karena kau selamatkan aku malam ini.
Ini.
Kini kau jadi pemilik pistol terhebat di dunia.
Soviet Podbyrin 9.2 mm adalah pistol terhebat di dunia.
Semua orang tahu Magnum 44 pistol terhebat.
Menurutmu kenapa Dirty Harry pakai pistol itu?
Siapa itu Dirty Harry?
Kau dapatkan laporan TKP, laporan pendahuluan, laporan kasus.
Kuisioner dari koroner yang harus diisi. Harus diketik rangkap tiga.
-Bagaimana kabar kalian? -Baik. Aku baru disuntik pakai jarum kuda.
Kasihan.
Dengar, nona. Aku ingin kopi yang pas.
Hanya itu yang kuinginkan malam ini.
Kau sudah menikah?
Aku hanya ingin tahu. Kita bekerja bersama.
-Belum. -Belum pernah?
Belum.
-Kau punya pacar? -Tidak.
-Tidak pernah? -Tentu.
Bagus. Senang mendengarnya.
Bagaimana ayahmu? Apa dia dulu polisi?
Tentara. Tewas 11 tahun lalu.
Bagaimana ibumu?
Perawat. meninggal saat aku kecil.
Kakek nenek?
Terbunuh dalam perang melawan Nazi.
Sangat menyedihkan.
-Kau punya kakak atau adik? -Tidak.
Kau?
Ya. Aku punya satu adik perempuan. Bercerai.
Kedua orang tuaku meninggal. Ayahku polisi. Polisi yang hebat.
Kurasa kau dan aku takkan habiskan banyak waktu untuk belanja natal, kan?
Kau tak suka bicara soal ini, ya?
Kurasa tidak.
Manis! Kau masih kecil?
Tolong teh.
Dalam gelas dengan lemon. Benar, bukan?
Ya.
Aku menonton Dr. Zhivago.
Aku mau kembali ke kantor. Kau cobalah mandi dan tidur.
Kita kembali bekerja beberapa jam lagi.
Kau basah kuyup.
Pesan.
Hanya coba untuk ramah.
Semua pesan ini untukmu.
Dari wanita yang sama. Telepon setiap 10 menit sejam terakhir.
Hei, sobat, aku punya ide. Bagaimana kalau pakai teleponku?
Pastikan itu lokal, ya?
-Ya. -Ini Danko.
Aku tak bisa terlibat dalam hal ini.
Jika Viktor tahu, kalian harus lindungi aku.
Narkoba itu datang malam ini. Aku beri Viktor, kau bebaskan aku.
-Aku tak paham. -Kau tahu maksudku.
Kau dapatkan Viktor. Aku bebas. Kau mengerti "bebas"?
Aku inginkan hidupku kembali. Kota bayar aku untuk ajari anak-anak dansa agar tak jadi pecandu.
Dia akan hubungi aku.
Akan kucari kapan dan dimana transaksi itu. Kau akan kukabari.
-Dia tak akan katakan -Dia percaya aku. Aku istrinya.
Ayolah, Danko. Jangan remehkan aku.
Aku dapat Viktor, aku janji akan bantu semampuku.
-Apa yang merisaukanmu? -Menurutmu apa?
Dengarkan pesanmu, Art. Teleponmu bikin aku gila.
Ya, Ridzik, Ini Nelligan. Dengar, laporannya kau selesaikan malam ini.
Laporannya harus masuk besok pagi.
Ini adik iparmu. Perhatikan aku.
Urusan tunjangan adikmu kacau. Kita harus bicara. Aku di toko kunci malam ini.
Hai, sobat.
Apa kabar?
Kau ingin kamar lamamu lagi?
302.
-Dimana dia? -Dia di kamar mandi.
Salah orang! Viktor menjebak kita.
Itu dia!
Bukan. Bukan aku. Aku tidak bersama mereka. Aku tidak tahu apa-apa.
-Aku hanya ingin keluar dari sini. -Masih ada berapa?
Aku tidak tahu. Mereka masuk begitu saja dan langsung menembak.
Aku tidak tahu apa-apa tentang semua ini.
Viktor.
Hei, tunggu.
Aku tidak percaya ini. Tentang apa semua ini?
Hei, mau kemana kau?
Kau tak akan mulai menembak, bukan?
Ada apa di dalam sana?
Apa yang akan kita lakukan? Ayo pergi dari sini. Astaga.
Astaga.
Jangan injak apapun.
Siapa yang akan jelaskan ini pada atasanku?
Lantai 3 seperti Beirut. Dia akan marah besar saat melihatnya.
Siapa bela aku bahwa ini bukan salahku? Kota Chicago? Polisi?
Seseorang harus ganti semua ini. Dan dia adalah orang Rusia itu.
-Aku hanya ingin mendapat pernyataanmu. -Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
-Semua orang mulai menembak. -Darimana pistol itu?
Dari tasku.
Aku tak tahu apapun soal ini.
-Kau bawa pistol dalam tasmu? -Di daerah ini semua orang punya pistol.
Banyak penjahat.
-Berapa lagi diatas? -Tiga.
Hanya satu yang pasti dalam kasus ini.
Orang Rusia itu masih mengganggu kita.
Wanita muda ditemukan di sungai Chicago, namanya Catherine "Cat" Manzetti.
Korban adalah instruktur dansa di Pusat Pertunjukan Seni Wicker Park.
Dia berumur 24 tahun. Mayatnya ditemukan di bawah Jembatan Kinsey...
...oleh unit patroli lokal.
Penyebab kematiannya belum diketahui.
Penyidik menolak berkomentar dalam insiden ini.
Nn Manzetti diidentifikasi oleh catatan polisi.
Pada 1986, Ia ditahan atas tuduhan prosti...
Itu istri Viktor. Cat Manzetti. Kami tarik dari sungai sejam lalu.
Pemeriksaan medis awal tunjukkan patah leher. Akibat dicekik.
Aku ingin otopsi segera.
Bicara dengan mereka bikin aku jantungan. Suruh mereka masuk.
Aku wawancarai Danko di kantorku. Aku ingin rapat. Aku keliru.
Kata Donnelly kau ke belakang meja, tempat asalmu mulai sekarang.
Permisi.
Apa?
Sampai ketemu di kantor.
Dasar Rusia bodoh keparat!
Jangan masukkan hati, Danko. Maksudku bukan kau, tapi Viktor.
Tapi dia tidak bodoh karena dia dapat kuncinya.
Kalau kau dan teman asingmu ingin masuk, kita bisa bicara.
-Ini bukunya? -Ya. Urut abjad. Dalam bahasa Inggris. Ada masalah?
-Pergilah. -Apa yang kau lakukan, Art?
Kurung pacarmu di mobil patrolimu?
-Suruh adikmu yang serakah berhenti telpon aku. -Kuberi sedikit saran.
-Bayar tunjanganmu tepat waktu. -Katanya idemu kembali ke pengadilan.
Dia tak boleh lakukan itu, karena aku tak punya uang lagi.
Sangat sederhana. Cek Mei-mu tiba 9 Juli dan ditolak.
-Mungkin aku terlalu banyak kerja gratis untuk polisi. -Mungkin kita perlu belas kasihan.
Jangan memulai. Kau Bicara padanya. Dia akan mendengarmu.
Dia tidak mau mendengar. Sudah kubilang, jangan menikah denganmu.
Aku menawarkan uangnya bukan untuk menikahimu.
Aku beri dia 6 bulan terbaik dalam hidupku.
Kau murahan. Kau sakiti dia, hutang padanya. Kau harus bayar. Kau bajingan.
Bayar dia!
Menemukan sesuatu?
Kopi.
Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Tentu. Barangnya datang jam 9.30 dari El Paso. Periksalah.
Aku percaya padamu.
Sebarkan ke seluruh Siberia, ya?
Baik, mari kita masuk. Tidak, tunggu sebentar.
Aku tahu kau sangat inginkan dia, tapi ini urusan Kepolisian Chicago.
Kau masuk lewat depan dan aku lindungi dari belakang.
Jangan coba-coba jadi pahlawan. Kau mengerti? Paham?
Paham? Kau mengerti? Paham?
Mereka tak ajarkan itu di Kiev?
-Aku bukan sedang berlibur di sini. -Kalau begitu kita masuk.
Permisi. Kau punya kembalian untuk $100?
Ini uang terkecil yang kupunya.
Barangmu ada di bagasi truk.
Hei.
-Kau tak akan berhasil, Viktor. -Mundur, kapten.
Dia bunuh polisi Chicago. Chicago tangkap dia duluan.
-Aku punya perintahku. -Apa kau gila?
Baik. Ayolah. Yang benar saja, Danko. Kita sudah bagus disini.
Kita akan tangkap dia. Minggir!
Minggir!
-Aku belum mau berangkat, Tuan. -Keluar.
Hei.
Hei. Hei.
-Masuk. -Apa yang akan kau lakukan? Pergi tanpa aku?
Dimana kau belajar menyetir bus?
Kiev. Di ketentaraan.
Astaga. Kita masuk ke jalan yang salah. Pindah ke jalur satunya.
Danko. Danko, Kau tak mendengarkan aku.
Astaga. Ke kanan!
Hebat. Itu Chicago landmark!
Dimana semua polisi? Mereka tak pernah ada saat kau butuh mereka.
Kau berputar, mereka langsung kejar. Dimana mereka?
Awas!
Sial!
Sial. Kami sebut ini "Pengecut". Tapi tak boleh main dengan bus.
-Ini bukan permainan. -Memang bukan.
Bersiap untuk membelok.
Ayo, bersiap untuk membelok.
Ayolah kau keparat sialan.
Brengsek kau, kau hampir membunuh kita berdua.
-Dan Viktor! -Persetan Viktor!
Ada apa denganmu? Kau gila?
Kau hampir bunuh kita berdua!
Astaga! Apa pikirmu yang kau lakukan?
Kau jahanam!
Aku akan urus ini.
Aku menyerah. Semua ini pakai cara sangat Rusia.
Hei, Gumby. Klakson jika kau butuh aku.
Kau mengenainya?
Tembakanmu bagus sekali.
-Terima kasih. -Kembali.
Aku tetap lebih suka model Soviet.
Kau punya masalah tingkah laku yang parah, Danko.
-Aku tak mengerti permainan ini. -Tak perlu. Ini permainan Amerika.
Kau harus pertahankan keahlianmu.
Seperti tari lutut. Latih beruang untuk sirkus.
Kini kami main bisbol di Soviet.
Ayolah. Yang benar saja. Kau belum mencoba.
Ini cara mengisi waktu luang nasional kami. Lupakan itu.
-Tapi ini seri dunia yang hebat, bukan? -Kita akan menang.
Aku ingin tanyakan sesuatu padamu. Ingat saat kita di terminal bus? Kita berdua menodong Viktor.
Kau berpaling dan menodongku. Kau tak sungguhan akan menembakku, bukan?
Itu yang kupikirkan. Hanya mengecek.
Kebiasaan di Uni Soviet tukar barang sebagai cinderamata persahabatan.
Kuputuskan untuk berikan ini padamu.
Itu sangat bagus. Ini. Aku ingin kau miliki jamku.
Ini bernilai $1.000, teknologi barat.
Aku dapat diskon dari sepupuku.
Terima kasih. Ini sangat... jam $20 Jerman Timur.
Terima kasih.
Ridzik.
Kita perwira polisi, bukan politisi.
Tak apa saling menyukai.
Maaf, bahasa Rusiaku agak karatan.
Semoga berhasil. Selamat berpisah.